Baseret på en sand historie
Callan, Irland
Fremad!
Walter!
Indsatsstyrke 2! Fremad!
Immunitetsaftale og udleveringsafkald.
Underskriv dem, og jeg fortæller, hvordan jeg hackede NASA.
Korporal til kommando, vi har Scorpion.
Han er blot et barn.
Velkommen
Gruppeledere, klar til evakuering.
Målet er fanget.
Jeg ville bare overføre grundtegninger til min væg.
Hvad hedder du, sønnike?
Walter.
Lytter du efter?
Ja, du sagde: "Jeg så ikke dette komme."
Jeg fatter ikke, du slår op med mig.
Du har skam været tålmodig.
De længste tre måneder i mit liv.
Du er ikke nem, Walter.
Jeg tænkte, dette ville kunne hjælpe. Gennem vores forhold -
- har du beskyldt mig for ikke at kunne -
- forstå din følelsesmæssige tilstand.
Så jeg har skitseret -
- hvad jeg forudser, du vil erfare -
- de næste par minutter.
Har du skrevet en tekst for at forstå mig følelsesmæssigt?
Dette er et beslutningstræ.
- Det er bare for at hjælpe dig... - Hey.
Du er her for at fikse nettet, ikke for at tale.
Har du skemalagt vores brud på arbejde?
For at være mere effektiv.
Du prøver måske, Walter.
Men du er stadig milevidt fra at være normal.
Dit bord er lige her, hvor din te venter dig.
- Og æggene er på vej. - Fint.
Du dufter så godt i dag. Jeg er vild med parfumen.
- Hej. - Knægt, lav ikke et rod.
Paige, din dreng har nu igen indtaget hele baren.
Jeg ved det, Nemos.
Han skal bare vænne sig til skolen.
Han er tilbage i næste uge. Det lover jeg.
Hej, skat. Det er okay.
Mr. Gianakos vil have orden på tingene.
Kan du huske, vi har talt om det før?
Det betyder ikke, der er noget i vejen med dig?
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej. Men du burde hjælpe ham.
Det trådløse net fungerer nu.
Og råb ikke ad den dreng.
Træt af at være på røven -
- så vind 108,3 dollar: Hvilken måned har 28 dage?
- Alle sammen. - Jeg kan faktisk svaret her. Februar?
Vi har en vinder.
Idioter.
Eftersom beregningerne er korrekte -
- kan vi omlede 700 kilowatt om måneden -
- længe før nogen opdager noget.
Hvad laver du? Over 30.000 stødulykker -
- sker hvert år. - Hold nu op. Jeg ordner det.
Se selv? Der kom strømmen.
Hvorfor stjæler du elektricitet?
Jeg låner, indtil vores kommer igen.
Jeg troede, vi igen betalte vores regninger.
Det gjorde jeg også.
I tre dage lavede jeg denne algoritme...
Du for vild i tallene og glemte at betale elregningen.
Og vandregningen og vores husleje, som alt sammen var kontant -
- blev fejlplaceret. - Det er tæt på.
- Hvornår spiste du sidst? - Mener du mad?
Okay, det går nok.
Toby afhenter salæret fra Linwood.
- Hvorfor ham? - De fik -
- et automatisk system, og kaldte mig skatter.
Så jeg slog ham i kæften.
Og hvor er Toby så helt præcist?
Vær stille bare et øjeblik.
Toby, fortæl mig, du har Linwood-salæret med.
Jeg var ved at tredoble salæret.
Så bøllerne forfølger dig for at ønske dig tillykke?
Jeg slog de fæ i poker.
Pupillerne udvider sig ved en god hånd.
En adfærdsforsker burde vide, at folk ikke vil fuppes.
- Jeg hader dig. - Nej, du gør ikke.
Med en IQ på tilsammen 700 kan vi alligevel ikke betale regninger.
- Det var en dårlig dag. - Som de sidste to år.
Vi startede med alt dette, da vi har mere at byde på end at fikse routere.
Jeg læser om panikreaktioner til finansielle stressfaktorer.
Hvis dette går ned ad bakke, så sig til.
Min fætter har en garage...
Uanset hvor hårdt vi prøver, og jeg ved, at alle prøver -
- er vi milevidt fra normalt.
Hallo!
Hvor godt. Jeres timing er perfekt. Fyren derinde fuppede os.
Jeg lægger en pose piller i din lomme så stor -
- du får plads i Lompoc.
Er du med?
Kom så afsted.
Sikkerhedsdepartementet!
- Er det for dig? - Nej.
Vi søger Walter O'Brien.
Det er et politiskilt.
Nej, nej, nej. Kom ud. Ud herfra med det samme.
Var jeg ikke desperat, stod jeg her ikke.
Er det din spøg?
Hvem er du?
Det er forbundsagent, Cabe Gallo.
Vi samarbejdede for år tilbage.
Udfaldet var ugunstigt.
Læg det til side, O'Brien.
Jeg har brug for dig.
For 45 minutter siden opdateredes softwaren automatisk -
- i lufthavnens kontroltårn i L.A.
Der var en fejl i den.
Hele systemet er brudt ned.
Vent lige, er al kommunikation nede?
Kontakten er forsvundet mellem Long Beach, LAX og Burbank.
Indkommende fly bliver omdirigeret.
Men dem, der havde påbegyndt landing -
- 56 fly, er udenfor rækkevidde.
NSA prøver en satellitforbindelse.
FBI forsøger at sende morsesignaler fra et observatorium.
Vi skal bruge dig til softwaren.
Uden landingsråd løber flyene tør for brændstof.
Og styrter ned.
Og styrter ned, Walter.
Det lyder om om, at katastrofen er overhængende.
Så find nogle andre. Nu.
Hvad med en garanteret føderal check på 50.000 dollar i hver af jeres lommer?
Jeg har tjekket op på jer alle.
Mekanisk vidunder.
Verdensklasses psykiater.
En menneskelig regnemaskine.
Højt begavede hoveder, som arbejder på halv styrke.
Vil I lave noget meningsfuldt?
Her har I muligheden.
Ellers vil mennesker og metal falde ned fra himlen -
- om mindre end to timer.
Det er op til jer.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
SIKKERHEDSDEPARTEMENT SPECIALAGENT
Selv med min halve IQ var jeg ikke dum nok til tro dig igen.
Glem alt om det og kom videre?
Det er ikke en mulighed for folk med fotografisk hukommelse.
Giv os et øjeblik.
Hvad helvede er det, du laver?
Din underbevidsthed vænner sig til mig.
Det burde gøre dig mere afslappet.
Lader det til at virke?
Rent logisk lader vi ikke bare disse folk falde ned fra himlen.
- Jeg siger jo, jeg ikke stoler på ham. - Jeg er med.
Uden kapitalindsprøjtningen vil disse to bare igen hacke banker.
Og den næste kriminaltekniske analytiker vil ikke være så rar som dig.
Personligt klarer jeg mig. Jeg kan godt håndtere mig selv.
Tiden spildes. Vi har 56 fly, der skal landes.
Kontroltårnet er knudepunkt for andre lufthavne.
Fikses softwaren, autokorrigeres de andre steder.
Er fejlen fra den nye software, slettes den, og den gamle hentes.
- Så burde flyene kunne lande. - Så du gør det?
Vi tager til lufthavnen og fikser softwaren.
Vi har 90 procent chance for succes.
Tag jeres udstyr.
Også mit, tak.
Du har holdt øje med mig for at finde mig så hurtigt.
Jeg blev forfremmet hertil.
Dermed giver det mening at finde dig.
Okay, dit kropssprog antyder, det er den halve sandhed.
Selvfølgelig er der de 10 procents risiko for, alle dør.
Bedrager du mig -
- går jeg online -
- og om under en time, vil jeg så slette dig.
Undskyld forsinkelsen, folkens.
Vi burde have mere information inden længe.
Tak for tålmodigheden.
Stadig ingen kontakt.
- Din mobil? - Ingenting.
I flyvevåbnet var jeg nede på 1.500 fod for et signal.
Går vi nedad, kan vi ramme et andet fly.
Der er garanteret en hær af folk i sving lige nu.
Okay, hør her. Når FBI og NSA fejler -
- får vi så en bonus? Kvit eller dobbelt.
- Toby. - Jeg siger det bare.
Var de dit førstevalg?
Walter O'Brien er en af verdens fem klogeste mennesker, så ja.
Cabe Gallo, hovedkvarteret siger, der er en enorm kødannelse.
Lufthavnen bliver utilgængelig i timevis.
Jeg gentager, det er umuligt.
- Modtaget. - Skaf en helikopter.
Lufttrafikken er lukket, indtil situationen er løst.
Ingen helikopter?
Nede på 17 procents chance for succes.
- Stik pipen ind, Rain Man. - Ring igen.
Jeg håber, de har en god tandforsikring.
Er dette resultatet af en bil proppet med genier?
Du får en løsning, hvis alle klapper i.
Alle sammen, ti stille!
Vi behøver ingen lufthavn.
Vi skal bruge et pålideligt netværk uden risiko for at falde ud.
Jeg har lige opsat et halvanden kilometer herfra.
Ejer! Agent Gallo, sikkerhedsdepartementet.
Vi okkuperer stedet til en nødsituation.
Du må godt blive. Men det er også alt.
Alle ud herfra.
Alle sammen, ud. Kom nu, kom. Nej, nej, nej.
Du kan betale i morgen. Kom så, kom. Ud herfra!
- Ud! Kom nu! - Hvad laver du?
Kender du til bakterierne fra disken? Bare fra kyllingen -
- kan man udsættes for mere end 20 sygdomme.
Det er vildt foruroligende.
Nej, nej, nej. Du bliver.
Ingen kunder, ingen drikkepenge. Jeg efterlader ikke Ralph her...
Min immigrationsstatus gør mig ikke videre tilpas omkring disse agenter.
Du låser af.
Ralph, godt at se dig igen.
Omtrent 89 minutter indtil første fly styrter ned.
Deres liv er i vores hænder.
Er der noget galt ved lufthavnen?
Det er strengt fortroligt.
Er det være strengt fortroligt, når internetopsætteren er med?
Foretag automatisk funktionstest for stabiliseret system.
Lav en beregning for, om korrektionen kobler sig på softwaren igen.
Vi vil ikke opleve samme problem i morgen.
Toby, søg efter en sabotør.
Walter, find noget kaffe.
Det vil vel tage mig 90 sekunder.
Fejler vi, rammer hjernemasse og indvolde hele byen.
Brændstof antændes ved nedslag. Du vil ikke se nogen kropsdele.
En udblødt milt skal nok brænde langsommere.
Hallo, tal venligst anstændigt omkring min 9-årige.
Opfør jer ordenligt på min arbejdsplads.
Sikker linje til LAX.
Lufttrafikslederen er i røret. Han hedder Brooks.
Okay.
Jeg hacker mig ind i lufthavnens sikkerhed.
Dine kameraer vil pege mod skærmene.
Jeg følger med og guider dig igennem hvert skridt.
Hvem snakker jeg med?
Jeg er ikke tryg ved, du hacker noget som helst.
Så gør det sværere. Jeg hedder Walter O'Brien,
Jeg er her for at at løse de problemer, du ikke kan.
Se engang bag dig. Sig hej til kameraet.
Jeg er skråt bag dig. Målet er at gendanne computeren -
- og få flyene landet. For at gøre det -
- tryk på "Ctrl"+"C" mellem flimren, lige når jeg siger til.
Er du klar?
Nu.
Jeg missede den. Gik for stærkt.
Næste. Dig med korte ærmer, slips og briller, du kan kode?
En smule. Hvordan vidste du det?
- Skud i tågen. Hvad hedder du? - Randy.
Randy, tag mr. Brooks plads.
I fyre taler om flystyrt. Jeg er bare praktikant.
Du er forfremmet. Sæt dig ned.
Mr. Brooks, kan du give Randy -
- de originale installationsfiler?
Softwaren blev installeret for 15 år siden.
Jeg ved ikke, hvor den er. Firmaet har drejet nøglen om.
- Hvor lægger I jeres databackups? - Blackstern Datalagring.
Vi skaffer en serverkopi af det gamle software.
Jeg e-mailer det, han klikker på linket, og systemet fungerer -
- som før den beskadigede software.
Blackstern er placeret i Ventura, modsat retning af hårdknuden.
Dataen sikkerhedskopieres til den seneste software -
- to gange i døgnet klokken fem.
Om 20 minutter beskades den sidste brugbare software.
Find serveren og skaf mig gendannelsesdisken.
Sig til datacentret, vi er på vej.
Jeg kan videreføre data.
Bates, tag dem med. Hold kontakten.
Fortæl tjeneren, jeg snart er tilbage.
Toby, i sådanne situationer vil sløsede fejl -
- hjemsøge dig. Jeg taler af erfaring.
Walter, jeg er altid på pletten.
Har du da set min hat?
Jeg tænkte, du var tørstig.
Tak.
Du lider af anæmi.
Dine fingernegle er ujævne, derfor ser din glans stribet ud.
Du har brug for jern.
Okay, jeg mindes ikke, at jeg spurgte, Einstein.
Einstein havde en IQ på 160. Min er på 197.
Du må da vide alt om mig, hvis du er så klog.
Dine sko er intet mærke. Han har ortopædi.
Alt, hvad du har, går til Ralph.
Din øjenbetændelse skyldes manglen på sollys -
- da du arbejder dobbelt.
Og med hensyn til drengens far er jeg kommet frem til -
- sociale samtalevanskeligheder.
Så vi slog op, fordi jeg har problemer med at kommunikere -
- og jeg som troede, det var blondinen i Tahoe.
Hvad bilder du dig ind at sige, at min glans er fattig?
Det sårer mig.
Er du med?
Ja, det anerkender jeg.
Sådan noget har jeg hørt før.
Ralph laver min neglelak. Han elsker at male.
Sig ikke også, han behøver hjælp. Han er udfordret.
Hav noget empati.
Udfordret, hvad?
Se på ham og Sylvester. Ved du, hvad de laver?
Tændstikkerne er en konge. Marmeladen er en dronning.
Sukkeret er en knægt.
Han spiller skak med en stormester, som står til at tabe.
Walter, har du set det her?
Skakmat på otte træk.
Fyren er utrolig.
Og han kan ikke lide at farve dine negle. Han gør det -
- for at holde dig i hånden, men han kan ikke bearbejde fysisk kontakt.
Så hjælp ham.
Ellers vil han aldrig knytte sig til dig.
Jeg vil nødigt overbringe dig dårligt nyt, men din søn er et geni.
Walter, vi nærmer os datacentret.
Vi bør snart have backup'ens harddisk.
Modtaget, Happy. Vi er klar.
Nej, der burde være åbent døgnet rundt.
Det ser ud til, de er sat ud.
Walt, vi har et problem. Ingen er hjemme.
Du er maskiningeniøren. Dirk låsen op.
Det tager længere end de seks minutter -
- indtil sikkerhedskopieringen.
- Bates, få dem ind. - Træd til side.
Er du blevet skør?
Det er dig, som lægger hånden på en agent.
Det er 75 mm. med seks lags polykarbonat.
Det går ikke itu, men kuglen vil reflektere og dræbe nogen.
Walt, lad ikke ham agenten tale længere.
Vi er nede på 4 procents chance for succes.
Om fem minutter forsvinder softwaren for altid.
Sker det, vil 20.000 mennesker dø.
Ralph, lad os gå ind på kontoret.
Vi må opgive datacentret, trække dem hjem -
- lægge hjernerne i blød, og så vil vi om en time...
Da vil to fly være uden brændstof.
Kommer du så på en løsning derefter?
Vent lige. I accepterer bare to flystyrt.
Vi taber to fly for at redde 54. Det er et godt bytte.
Informér lufttilsynet om, flyene er færdige.
Agent Gallo implementerer god/bedre-teorien.
Tab er acceptabelt, hvis gevinsten bagefter er stor nok.
Nej, det er ej. I redder alle.
Normale folk redder alle.
- Jeg er ikke normal. - Jeg er ligeglad.
Benyt din IQ på 197.
Tag en dyb indånding og nulstil.
Nulstil. Hvor nulstiller man? Nulstil.
Happy, vi må nulstille låsen.
Vi må afbryde strømmen rundt om datacentret.
Lukke for elektriciteten rundt omkring? Sluk dog bare for bygningen.
Vi kan ikke gøre det så præcist.
Men en kortvarig belastning vil åbne porten, så vi kan komme ind.
Du skylder mig en dirk.
Undskyld, vi skal finde det kommunale fordelerskab, som dækker området.
Burde være på en forretningsgade.
- Jeg kigger mod syd. - Nord.
- Jeg har én. - Beregn antal kilowatt -
- for at overvælde strømmen i en radius på ti blokke.
Nej, nej, nej. Ikke nu, Sylvester.
Vent lige. Hvad laver du?
Jeg kan ikke beregne uden orden. Sådan er min proces.
Min proces er min fod i røven på dig.
Vent lige. Her.
Et stykke. Det største og det mindste, så det er i orden.
Det skulle virke.
HØJSPÆNDING
- Jeg vil ikke skynde på din proces... - 500.000 kilowatt.
Godt så. Vi skal bruge nøjagtig 500.000 kilowatt.
- Klarer du den? - Kom så.
Hvem ordnede vores kontor til morgen?
Jeg er på opgaven. Okay, klar?
Her kommer vi.
Vi er inde. Vi er inde.
Dér.
Ikke godt.
Vi har under et minut. Hvilken én er det?
Okay, disse servere gælder faciliteten, så kundernes må være i buret.
Ja, denne fyr er chefen.
Manchetknapper, slipseholder. Ledertype.
Han har styr på, hvad der lagres hvor.
Se på hans bælterem. Han er til venstre. Udeluk de højre servere.
Ubevidst placerede han en stor kunde -
- på sin dominerende side. - Der er stadig omkring 250 servere.
Tænker man lufthavn, tænker man fly.
Tænker man fly, tænker man højt. Udeluk de laveste hylder.
100 servere tilbage og ti sekunder.
- Få det nu! - Hvad er han? Højest 170 cm?
Det er ikke øverst. Denne boss ville aldrig -
- benytte en trappestige foran sine ansatte, så det er...
- Denne her! - Tiden er gået.
- Hvordan ved du det med sikkerhed? - Der står LAX lige her.
Du blev imponeret.
Han ved ikke engang, at vi er her.
Han undrer sig over, om lygterne kan tændes -
- gennem varmen af hånden, som holder dem.
Ellers beregner han kubikstørrelsen af det ottekantede ur.
Han tænker over alting og ingenting.
Lod du ham slå dig tidligere?
Nej.
Jeg anede slet ikke, han kunne lide skak.
Forældre engagerer sig sjældent ret meget med mentalt besværede børn.
Det er ikke din skyld.
Det er bare sådan, vi er.
Hvordan håndterede din forældre det?
Jeg har ikke talt med dem i ti år.
NSA's satellitforbindelse fejlede.
Hvor fanden er dine folk?
Knægten Toby fylder mig ikke nødvendigvis med tillid.
Han voksede op ludfattig og satsede sig igennem skolen.
Alligevel fik han sin doktorgrad som 17-årig.
Nogen gange har folk som os brug for udbedring -
- før vi passer ind i jeres verden,
Jeg ved, at efterspillet var ødelæggende.
Jeg holdt øje med dig.
Sæderygge og foldeborde op.
De fly er så godt som landede.
Hans endeløse selvklapperi hele turen.
Jeg skal have rejst en statue.
- Hvad nu? - Så nemt som at sende en fil.
Mr. Brooks, om et øjeblik vil du modtage en fejlfri version af softwaren.
Det eneste, du skal gøre, er at åbne din e-mail og klikke på et link.
Harddisken er fastfrosset. Filerne er beskadigede.
De er ubrugelige.
Vi tog den meget forsigtigt ud.
- Hvordan transporterede I den? - I et håndklæde.
Og indstukket i et dørrum, så jeg ikke tabte den.
Var der en højtaler i døren?
Ja. Og?
- Hvad? - Magneten har udslettet harddisken.
- Den er ubrugelig! - Det er ikke min skyld.
Jeg anede intet om magneter og bilhøjtalere.
Du har stjålet hundredevis af dem.
Intet sted på jorden har, hvad vi søger.
FBI har lige skrevet.
De er også ude.
Vi er på under en procent.
Walter?
Ved du, hvad jeg skal sige dig?
Der var et fjerde hold, der sporede flyene via radar -
- og kredsede rundt over havet. Jetkampfly.
Vil I skyde dem ned?
Samme procedure blev benyttet i 2001 for at forhindre mulige tab på jorden.
Kan du komme i tanke om andet, vi kan gøre?
Kontakt øverstbefalende Merrick.
Fortæl ham, at vi må aktivere den fjerde option.
Hallo. Walter, jeg ved, hvad der foregår.
Faktisk er der kun godt 100 mennesker, som ved noget.
Desværre er det ikke dig.
Du gør præcis som Ralph, når han ikke ved -
- hvad han skal gøre. Han går i panik og lukker i.
Du føler, du intet ved.
Af praktiske årsager er jeg uden højre hjerneside.
Folk med høj IQ plejer at have en lav følelseskvotient.
Disse store taler og og opildnende ord virker ikke på mig.
De virker på atleter, børn, servitricer.
- De virker ikke. - Nå, jeg er en dum servitrice.
- Det sagde jeg ikke. - Jeg ved, du er bange.
Du ved ikke, hvad du skal gøre, og du er skrækslagen, da folk vil dø.
- De dør ikke på grund af mig. - De vil heller ikke leve.
- Du giver bare op... - Belær mig ikke om -
- hvordan jeg vil føle! Det ved jeg allerede!
Hvad skal det betyde?
Walter.
Hvad betyder det?
Hej, skatter. Lad os gå ind igen, ikke?
Javel, sir, jeg er med.
Jeg laver et udkast til nødvarslingssystemet.
Læg ikke på.
Fortæl dem, der stadig er en chance.
Vent lidt. Vi har måske noget her.
Softwaren på flyene -
- benytter en kopi for at kommunikere med tårnet.
Hvis de lettede før opdateringen -
- som fly fra Australien eller New Zealand -
- vil de stadig have den fejlfri software ombord.
Okay. Men vi har stadig samme problem.
De er milevidt over os -
- og der ingen mulighed for at komme i kontakt med dem.
Jo, der er.
Flyvepladsen i Klemmer er blot 20 minutter herfra.
Få mig derhen, og jeg downloader softwaren.
Lukker du alle veje til flyvepladsen, er der mange bevægelige dele.
Jeg synes, det er et forkert træk. Landingsbanen er for smal.
- En lav forbiflyvning. - Der er et nabokvarter lige opad.
Går noget galt, udrydder du en halv husblok.
Det er faktisk fire blokke, men det skal ikke ske.
Politiet opsætter ikke vejspærringer.
Vi taler om kæmpe veje i en kæmpe by.
Der er sikkerhedsrisici samt procedurer.
Jeg ved, hvad du laver.
Du gemmer dig selv i tilfælde af tilskadekomne.
Jeg sætter ikke protokollen over liv.
Liv? Pludselig bekymrer du dig om liv?
Det kan vi diskutere senere.
Ønsker du min hjælp lige nu -
- så lad mig lave de opkald, som kan give dig lov til det.
Kom så.
Han tror, han hjælper.
Bureaukratiet er der ikke tid til.
Hacker jeg dig ind hos vejstyrelsen, kan du så manipulere trafiksignalet?
Det er jo standard sekventeringsapparater.
Du lukker vejene. Vi kører fandens stærkt -
- så vil det måske lykkes os.
Toby, tjek passagerlisten...
Finde en passager med en tændt telefon.
- Walt, jeg har styr på det. Stol på det. - Fint.
Jeg skal opdatere min trådløse software til antennen -
- for at fange et signal fra flyet.
Så nogen må køre mig derop.
Jeg har ikke et kørekort. Jeg foretrækker at køre med bussen.
Jeg forstår nu de basale mekanismer...
Sylvester.
Du er nødt til at assistere Toby.
Men ellers tak, kammerat.
At køre gennem L.A. fuld af grønne lys har altid været som en drøm for mig.
- For fuld fart? Nej. - Nogen skal jo køre.
Kom her.
Din søn har brug for dig.
Jeg har forsøgt virkelig hårdt, men vi har aldrig kunnet knytte os -
- på samme måde, som jeg så, I kunne knytte jer til ham i dag.
Det, min søn behøver, er at se mig hjælpe jer.
Lad mig nu, Walter.
Du er en god mor...
Eller en rigtig dårlig én.
Nej, vi skal have vejene spærret hele tiden.
Hvorfor omhandler det motorvejen, når vi kun benytter sideveje?
Hvad i hule ...?
Okay, Walter, jeg sporer dig på kameraerne.
De burde starte med at skifte nu.
Det virker!
Hold fast!
Vi kører 161 km/t, og tingesten har ingen airbags.
Med denne hastighed kan det være lige meget. Kør hurtigere.
Der er 440 folk på flyet. Men alle har slukket deres mobil.
- Hvordan kontakter jeg dem? - Jeg tjekker ruten.
Kør sydpå ad Hilgard til Manning, så Santa Monica til Bundy.
Jeg skaffer jer en fri bane.
- Jeg tror, det var agent Gallo! - Fortsæt fremad.
Gutter, hold hovederne kolde. Lyset skifter ikke på Barrington.
Åh, nej, Walter.
Nej, nej, nej!
Åh, du gode Gud.
Hvad fanden var det?
God/Bedre-teorien i praksis.
Kom så bare frem til den lufthavn og få mig ikke til at fortryde det.
Vi er der næsten.
Toby, fandt du en passager med en tændt telefon?
Jeg skal bruge flere passengernavne.
Softwareteknologien er for gammel til at nå at gøre dette.
Selvom en telefon var tændt -
- hvordan får vi så fat i dem i den højde?
Gammel teknologi, det er det.
Vi finder én med en forældet, analog telefon.
Modtagerne er ti gange stærkere end på en smartphone og får signal.
Fint nok. Vi dropper alle under 50.
Der må ikke være over seks cifre.
De må ikke arbejde for et teknologifirma. Sælgere!
Sælgere slukker aldrig deres telefon. De mister kunder.
Og Gordon Tooley!
Plastiksælger fra Reseda på vej hjem fra forretningsrejse.
Tjenesten er forbundet til en analog Retron 864.
Ring ham op.
- Hallo? - Mr. Tooley, lyt godt efter.
Det er sikkerhedsdepartementet.
Det er en nødsituation. Du må hjælpe os.
Godt forsøg, Sully. Vi ses på arbejdet, dit skvat.
Det er ikke Sully. Han kunne ikke vide -
- at du uden for dit vindue lige nu har bjerge -
- og lige over dem er der to F22-fly, der er klar til at skyde jer ned.
Så let røven -
- få fat i en stewardesse og telefonen frem til piloten.
Dette er kaptajn Pike, som holder sig klar.
Kaptajn Pike, ombord har du en ubeskadiget version -
- af kontroltårnssoftware.
Det skal e-mailes til mig og downloades af LAX.
Modtaget. Men vores trådløse net har begrænset rækkevidde.
Hvad skal jeg gøre?
Flyv ned på 100 fod, så burde jeg fange dit trådløse net.
- Hvor er du? - Vi er på flyvepladsen i Klemmer.
Startbane 2 er blevet ryddet.
Jeg er lige over Klemmer og er der om lidt.
- Informér passagerne. - Min damer og herrer.
Indtag jeres pladser med selerne spændte.
Mr. O'Brien? Jeg har ryddet en plads til dig her.
Tak. Nu er jeg forbundet til LAX-lufthavnen.
Når jeg får den downloadet, får de den også.
- Her kommer det. - Kaptajn Pike, bliv på 100 fod.
Jeg fanger dit trådløse net og downloader softwaren.
Kaptajn Pike her, kan jeg få en bekræftelse?
Kunne du downloade softwaren?
Nej. Der er en for stor hastighedsforskel mellem flyet -
- og den stationære computer.
- Prøv igen. - At gentage det -
- og forvente et andet udfald er mangel på fornuft. Det virker ikke.
Mr. O'Brien, jeg har 240 liv ombord.
Fortæl mig venligst, du kan gøre noget andet.
Problemet med hastighedsforskellen er løst.
Happy, du skal skaffe mig adgang til en Ferrari 458.
Tving benzinlåget op.
- Der er en motorhjelmsnødudløser. - Fint nok.
Venstre side af motorrummet, træk i chippen.
- Kom ned på otte fod fra jorden? - Otte fod? Hvorfor?
Vi må ikke misse signalet igen, så vi fastforbinder det.
Du er verdens klogeste computerfyr.
Og så handler det her om at tilkoble noget manuelt?
Hvordan har du tænkt dig at gøre det?
- Vi kører 320 km/t under jer. - Hvad?
I får kun syv sekunder til at modtage filen.
På længere tid rettes flyet ikke op, og vi styrter.
- Oven over os? - Det sker ikke.
- Højst sandsynligt. Om et minut... - Modtaget. Held og lykke.
Du var i flyvevåbnet, ikke?
Skal jeg sidde i bilen, mens de flyver lige over os?
Nej, du kommer til at stå op gennem soltaget.
- Okay. - Okay altså.
Du må stole på mig nu.
Jeg vil ikke lade dig ske noget.
Du sagde, du ville redde alle sammen.
Dette er vores eneste chance.
Forbereder til andet forsøg.
Vi er synkroniseret med den bærbare.
Lad os håbe, det virker.
- Åh, du milde. - Er du klar?
- Nej. - Tryk på tagknappen.
- Nej. - Tryk på knappen!
- Okay. - Gør det nu!
Åh, du milde. Åh, du godeste!
Godt så.
Åh, du godeste!
Kom nu! Du må nå det!
Jeg kan ikke nå det!
- Kom nu! Få fat! Stræk dig! - Okay.
Smid kablet! Smid det nu!
Kom nu, du må få det nu! Stræk dig!
Jeg har det! Jeg har det! Okay, okay.
- Den downloader. - Hvad siger den?
Det ved jeg ikke. Nogle sekunder.
- Vi løber tør for vej! - Langsomt modem!
Kom nu, kom nu, Bob.
Bare et par sekunder. Næsten. Åh, nej, nej.
- Nej, nej. - Nej, nej, nej. Nej, hold fast.
- Hold fast på den. - Walter! Walter!
Den smutter.
Jeg har den!
Pas på!
- Vi er på igen. - Ja!
- Vi har det! - Mayday! Mayday!
Kommunikationen genoprettet.
Ja! Ja!
Vi får alle sikkert ned på jorden inden længe.
Vær venlig at bekræfte.
Ja!
Det gjorde din mor.
En aftale er en aftale.
Paige.
Hun fortjener en andel.
Det skal jeg se på.
Da vi arbejdede sammen -
- flaskede det sig ikke, som nogen af os ønskede.
Jeg håbede, at ved at flytte sig fremad ville tingene ændre sig.
Flytte sig fremad?
Jeg kom til L.A. for at starte et strategisk udrykningshold.
Til enhver tid tager vi os af alt fra stjålne atomvåben -
- forsvundne børn -
- til falske penge, der kan bryde vores økonomi sammen -
- på mindre end en måned.
Slemme fyre bliver klogere.
Og jeg kan ikke træne mine agenter til at tænke som dig.
Jeg har fuld bemidling fra landets regering.
Jeg har brug for din hjælp, og jeg tror, I har brug for et hjem.
Hér.
"Store lønninger, biler, forskningslaboratorium."
Du så det komme.
Det var dit eneste logiske træk.
Okay, læberne har spredt sig. En smule foroverbøjet.
Du har godt nok noget at fortælle os.
Han tilbød os jobs.
Også mig?
Vi er et hold, er vi ikke?
Servitricen er netop smuttet med sin søn. Du missede hende.
Walter. Kom ind.
Jeg ved, det er sent. Undskyld.
Jeg ville bare sige tak for hjælpen i dag.
Det var så lidt.
Kom du hele vejen herover for at sige det?
Nej, jeg ville også tilbyde dig et job. Statsfinancieret problemløser.
Hvorfor? Jeg er intet geni.
Nej, men du opdrager et.
Det kræver, man er klog og modig.
Vores arbejde kræver samspil med folk, hvilket ikke er vores styrke.
Du vil lære mere om din søn.
Jeg kan oversætte ham for dig.
Og du oversætter verden for os.
Det er løn plus ekstra goder.
Du var bekymret over ikke at kunne knytte sig til Ralph.
Dette er en ny chance for det.
Også for dig?
Med dig og Cabe.
Da jeg var 16 år, bad Cabe mig om at udvikle software -
- for at kunne smide militære hjælpepakker.
Nogle måneder senere -
- tændte jeg fjernsynet og så bomber falde over Bagdad.
De benyttede mit system -
- og jeg designede det altså til hastighed frem for præcision.
2.000 civile døde.
Walter, du var blot et barn.
Ja, det er Ralph også.
Så bed ham ignorere alle sætninger, der starter med "normalt".
Sørg for at han ikke er bange for noget, som han er i stand til.
Og han vil få svært ved at få venner.
Og nogle gange vil han føle som om -
- at ingen i verden kan lide ham.
Ja.
Du skal blot gøre det klart, han ved, det ikke er hans skyld.
Hej, Walter.
Hej, Ralph.
Han taler ikke til andre end mig.
Han genkender én af sine egne.
Må jeg?
Tak.
Tre, to, én.
Sætter du nogensinde dine drømme på pause, Ralph?
Ja.
Spoler du dem tilbage?
Nogle gange.
Ja, også mig.